Nous
Nous voilà dans le futur
Et il brille
Je n’y crois pas
On vient de si loin !
Steven Universe Future, nous voilà !
Steven Universe Future
SAISON 1 - ÉPISODE 4 Volleyball
Alors, comment veux-tu que je t’administre la salive magique aujourd’hui ?
Oh, euh... sans bisou ?
Compris !
Eh bien, quel genre d’ennemis a la maire pour que vous ayez à venir si souvent à mon cabinet ?
C’est une information classifiée, citoyen-infirmier Universe.
Ok, eh bien, essayez de ne pas trop classifier non plus.
Oh, n’oublie pas ta sucette !
Ouais !
Patient suivant, s’il vous plaît.
Vous vous êtes déchaînées au volleyball, hein ?
Revenez vite, enfin pas trop vite.
Et rappelez-vous, le volleyball n’est pas un sport de contact !
Excuse-moi.
Oh, c’est toi.
J’ai entendu dire que tu pouvais m’aider avec ça.
Tu es au bon endroit, je vais te soigner en un rien de temps.
Oh, désolé, c’est toujours dégueu quand je fais ça.
Est-ce que ça a fonctionné ?
Peut-être qu’il faut appliquer la salive directement sur la blessure ?
Hein ? C’est à cause de moi ?
C’est vraiment pas à cause de moi.
Je suis désolé si c’est un sujet sensible, mais...
tu te rappelles de quoi que ce soit pendant que tu étais sous le contrôle de White Diamond ?
Non, 8000 ans qui ont, pouf, disparu !
Donc tu ne dois même pas te souvenir comment tu as reçu cette fissure.
Oh non, non, ça date d’avant.
White t’a blessée avant même de te contrôler ?
Pardon ? Oh, mes étoiles !
Quel malentendu, cela vient de Pink Diamond !
Ma mère ?
Désolé ! J’ai un gros passif.
Est-ce que tout va bien ?
Ouaip, mais il n’est pas question de moi,
on va te réparer et je sais quelle perle aller voir pour ça !
Réflexe !
Set suivant.
Eh bien, ne serait-ce pas mon professionnel santé préféré !
Pearl, tu aurais une minute pour moi et mon amie ?
Bien sûr. Tu es là pour concourir ?
Pardon ?
Oh, je veux dire… dans le tournoi de volleyball.
En fait, on est venu ici parce qu’on a besoin de ton aide.
Oh, qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
Donc, je te présente Pearl, elle était la perle de ma mère…
euh, de Pink Diamond il y a longtemps,
et Pearl, tu te souviens de Pearl,
elle était aussi la perle de Pink Diamond...
Ah, ça fait trop de perles !
On devrait te trouver un surnom.
Un surnom ?
Ouais, un surnom, tu vois ?
Oh non, je sais ce qu’est un surnom,
c’est juste que cela me rappelle tant Pink.
Elle donnait des petits noms à tout et n’importe quoi.
Elle était si amusante.
On dirait que quelqu’un s’accroche encore.
Pourquoi pas…
Volleyball ?
C’est si drôle, tu lui ressembles tant.
Non, non, non, je ne lui ressemble…
Bref, on est ici à cause de la fissure sur son visage.
Oh, pauvre chose…
Ce que White lui a fait est si regrettable.
Steven ?
Qu’importe comment ça s’est passé,
ce qui est important, c’est de trouver comment la guérir.
Mes pouvoirs de soin n’ont pas fonctionné.
On pensait que tu saurais peut-être quoi faire ?
Eh bien, quand une perle était endommagée, elle était normalement emmenée au Récif.
Oui, c’est exactement ce que ferait Pink !
Eh bien, j’étais sa perle.
Moi aussi ! Nous étions très proches.
J’adore ta façon de penser.
Ça me rappelle ma jeunesse.
Je suis plus vieille que toi.
Nous y voilà.
C’est ça le Récif ?
C’est là que les perles sont créées ?
« Étaient », mais oui.
Il sert aussi de boutique de luxe et de centre de réparation et de rénovation.
Réparation, parfait ! Exactement ce que je voulais entendre.
Bienvenue, Pink Diamond.
Euh, non. Je suis Steven Universe.
Bienvenue, Steven Universe,
je suis Shell, votre guide du Récif.
Bonjour, Shell !
Mon amie Volleyball a une fissure au visage et on espérait que tu puisses nous aider.
Bien.
Veuillez suivre le chemin illuminé jusqu’au centre de soins, s’il vous plaît.
Tu n’avais vraiment pas à faire tout ce chemin pour quelque chose d’aussi banal.
Ce n’est pas banal !
Bientôt, on pourra toutes et tous laisser le passé derrière nous.
Ne t’en fais pas Volleyball, je suis là, prends ma main.
N’hésitez pas à prendre votre temps et à regarder les dernières offres d’accessoires
et de modificateurs d’apparence durant la progression vers le centre de soin.
Regardez ces éventails !
Et toi, Pearl ? Pas de soudaine nostalgie ?
S’il te plaît, rien de mieux que de regarder des bibelots à paillettes
pour te rendre nostalgique d’une période plus simple.
Je veux dire, sincèrement, qui a réellement besoin de choses pareilles ?
N’est-ce pas, Volleyball ?
Quel beau ruban !
Comme le mien.
C’était un cadeau de Pink, n’est-il pas magnifique ?
Qu’est-ce que Pink t’a offert ?
C’est mignon que tu gardes ces souvenirs,
mais, eh bien, pas besoin de rester trop attachée.
Les filles, on peut avancer ?
Oui, avançons.
J’en ai certainement assez de cette objectification absurde.
Bienvenue au centre de soins.
Nous avons tout le nécessaire pour mettre à jour ou réparer n’importe quelle perle.
Analyse en cours.
Alors, à quoi je ressemble ?
Je suis désolée, il n’y a rien que je puisse faire.
Mais tu viens de dire que tu pouvais réparer n’importe quelle perle !
Sa forme physique est endommagée, mais sa perle est intacte.
Cette blessure a dû être si marquante
qu’elle continue de se manifester, quand bien même sa perle a été réparée.
Donc c’est genre... psychologique ?
C’est absurde, je vais bien.
Comment White a-t-elle pu être si négligente ?
Oh non, Pearl, tu te trompes.
Pink a fait cela.
Qu’est-ce que tu dis ?
Pearl, non !
C’est une drôle d’histoire, vraiment.
Une fois, Pink en a eu assez de demander une colonie à Yellow et Blue,
donc elle est allée voir White.
Bien sûr, White lui a dit qu’elle n’était pas de taille à en gérer une
et ça l’a donc énervée.
« Ça l’a énervée » ? De quoi parles-tu ?
Tu te rappelles comment elle était, avec ses pouvoirs destructeurs,
faisant des caprices pour tout et rien.
Elle avait un cri capable de briser les murs.
Elle ne voulait pas me blesser,
je me tenais simplement trop près d’elle cette fois-là et…
On s’en fiche, je vais réparer ça !
Des pouvoirs destructeurs ?
Pink n’avait pas de pouvoirs destructeurs ! C’était une guérisseuse !
Elle ne faisait pas de caprices, elle gardait ses sentiments secrets.
La Pink que je connaissais ne pouvait garder un secret pour sauver sa gemme.
Tu rigoles ?
Elle était justement douée pour garder ses secrets, même pour moi !
Arrêtez !
Je ne peux pas gérer une autre de ses horreurs, ok ?
Je ne veux pas en entendre parler ! Je ne veux même pas y penser !
Steven !
Je veux juste réparer tout ça !
Je suis profondément désolée pour les problèmes occasionnés par ces perles défectueuses.
Pour les perles faisant preuve de si graves défauts,
le rajeunissement est requis.
Quoi ?
Quand le processus sera terminé, elles vous obéiront sans faute.
Non, non, non, non, qu’est-ce que j’ai fait ?
Shell, arrête !
Ne craignez rien, Steven Universe,
vos perles seront bientôt comme neuves.
Sentez-vous libre de regarder la progression sur l’écran de visionnage.
Je suis désolée de ne pas t’avoir crue.
On dirait que je cherche encore à lui trouver des excuses.
Est-ce ce que je fais ?
Mais elle n’a pas fait exprès !
Mais tu as été blessée !
Gravement blessée !
J’ai été gravement blessée.
Comment est-ce que tu as arrêté de souffrir ?
Je n’ai jamais arrêté.
Vous avez fusionné !
Attention : Entité non-autorisée détectée dans l’établissement.
Protocole de défense activé.
Vite, retournons à l’entrée pour éteindre le Récif !
Ouais, on y est presque !
C’est à toi de jouer maintenant, Steven.
Je suis vraiment désolé.
Le voyage était inutile.
Non, il ne l’était pas.
Les perles de ta mère n’ont jamais eu de vision d’ensemble.
L’une savait que ta mère essayait de changer sans comprendre pourquoi.
L’autre ne s’attendait même pas à ce qu’elle change.
Maintenant, je peux enfin tout comprendre.
Maintenant, elles sont enfin là l’une pour l’autre.
Traduction : Elina Relecture : Auré, Rin, Crystal Clods, Cookyle, Varadia
Timing : Crystal Clods